Oftaj Demandoj

 1. Kial vi tradukas la himnaron en Esperanton?

Ni tradukas la himnaron al Esperanto pro du ĉefaj kialoj: unue, por helpi min lerni la lingvon, ĉar traduki tekstojn estas bonega maniero por ekzerci lingvoscion; due, ĉar mi volas kunhavigi brazilaj kristanaj himnoj kun la esperantistaro, havigante al ili aliron al tiu ĉi muzika kaj spirita esprimo.

2. Kiel estos pritraktataj problemoj pri kopirajto por tradukitaj himnoj?

Nia celo estas respekti la kopirajton de himnoj. Se necesas specifa permeso por traduki kaj dividi himnon, ni serĉos permeson de la posedantoj de kopirajto. Indas noti, ke la dissendo aŭ vendo de ĉi tiuj himnoj estas malpermesita.

3. Ĉu la himnoj havos partiturojn?

Jes, tuj kiam ni enmetos la tekstojn de la tradukitaj himnoj, la responda partituro estos disponebla por muzika akompano.

4. Kio estas la laŭtaksa findato por la projekto?

La fino de la projekto ne havas difinitan prognozon, ĉar ĝi estas kontinua procezo. Ĉar vi ne havas kompletan fluecon en Esperanto, tradukoj povas daŭri iom da tempo kaj povas enhavi lingvajn erarojn kiuj estos korektitaj kun la tempo.

5. Kiel mi povas helpi?

Vi povas helpi korektante tradukojn, sugestante plibonigojn, kiuj pli bone kongruas kun la melodio de la himnoj, aŭ eĉ sendante tradukojn de himnoj el la KKB-himnaro por ke ili estu konsiderataj por inkluzivi en la projekto.

6. Ĉu vi havas ian implikiĝon kun la administrado de KKB?

Ne, ĉi tiu projekto estas sendependa kaj ne havas kontakton kun ekleziestroj.

7. Ĉu KKB* havas kultadon en Esperanto?

Ĝis nun ne estas raportoj pri diservoj en Esperanto ĉe la Kristana Kongregacio en Brazilo, sed ni esperas, ke tio okazos estonte.

8. Ĉu KKB* havas grupon de Esperantaj fratoj?

Ankoraŭ ne ekzistas identigita grupo de fratoj en la Kristana Kongregacio, kiuj parolas Esperanton, sed ni estas malfermitaj al tiu ĉi ebleco.

9. Ĉu himnaj tradukoj estos recenzitaj de denaskaj Esperanto-parolantoj?

Jes, ni klopodos por certigi la kvaliton de tradukoj per recenzoj de denaskaj Esperanto-parolantoj por korekti eventualajn erarojn kaj certigi lingvan fluecon kaj precizecon.

10. Ĉu vi havas estontajn projektojn?

Ankoraŭ ne, ni unue koncentriĝas pri tradukado de la 480 himnoj, poste ni vidos, kion gvidas nin la Sankta Spirito.

* KKB = Kristana Kongregacio en Brazilo

La Kristana Kongregacio en Brazilo estas  kristana eklezio fondita en Brazilo. Ĝi estis komencita en Brazilo kiel kristana komunumo per la predikado de Louis Francescon, ital-usona misiisto en 1910. Ĝi havas preskaŭ 21 mil templojn en ĉirkaŭ 78 landoj tra la mondo.